Данная книга является первым выпуском "Словаря языка русских пословиц и поговорок конца XVII - первой половины XVIII века", который создаётся на основе формируемого в Казанском государственном университете компьютерного фонда русских пословиц и поговорок.

Сборник включает более сотни японских пословиц. Все они проиллюстрированы лаконичным, точными и полными юмора рисунками Кёсай Каванабэ, который заслуженно считается одним из классиков японской гравюры XIX века.